1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,560
Poniższy program zawiera
mocny język, brutalne sceny

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
i motywy samobójstwa.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
(PŁATY DZWONEK)

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,240
(wycie wiatru)

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,840
(DZIEWCZYNA ŚPIEWA żałośnie)

8
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
(ONA wzdycha)

9
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
(ONA krzyczy)

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,120
Proszę, nie, nie! Proszę!

11
00:01:38,680 --> 00:01:40,720
Ratunku! Pomóż...

12
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
(SNARY)

13
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
(ONA krzyczy)

14
00:02:25,560 --> 00:02:29,440
I tak jest w przypadku moich dwóch synów
Zostawiam cały swój majątek,

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
w tym cztery Edynburg
właściwości,

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
farmy w Highlands,

17
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
w tym 3000 akrów ziemi
dołączony

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
oraz depozyt w wysokości 20 000 funtów szterlingów
w Banku Szkocji.

19
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Ten majątek i wszelkie zyski
z nich pochodzące

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
są podawane pod warunkiem

21
00:02:45,320 --> 00:02:50,520
że mają być wydane na
ulepszenia naszej stolicy.

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
Co to oznacza?
Musimy to wszystko oddać?

23
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
Cóż, jak wiesz, twój ojciec był
wielki filantrop,

24
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
ciągnie do projektów...
Wierzę, że to zmyślasz.

25
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
Pokaż mi wolę.

26
00:03:11,480 --> 00:03:15,440
Jeśli szukasz pomocy
w lokalizowaniu wartościowych inwestycji...

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,080
Nasz ojciec bardzo ciężko pracował

28
00:03:17,120 --> 00:03:19,800
więc nie powinniśmy pracować
dzień w naszym życiu.

29
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
Czy Pan rozumie?

30
00:03:21,320 --> 00:03:24,440
To właśnie miał na myśli
przez to dziedzictwo ulepszeń.

31
00:03:25,880 --> 00:03:29,640
Przykro mi to mówić,
testament jest dokumentem wiążącym.

32
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
Nie ma innej interpretacji
ale ten.

33
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
Będziemy korzystać z porad
o tym, jak zakłócać

34
00:03:38,360 --> 00:03:42,160
tę złośliwą interwencję
w naturalnym porządku rzeczy.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
Panie Lithgow, panie Lithgow...

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
..Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
„Szanowny Panie Utterson.

38
00:04:05,360 --> 00:04:09,000
„Chciałbym dokonać zmian
do mojej woli z wielkim pośpiechem

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,400
' i zainstaluj nowego beneficjenta,
jeden pan Edward Hyde,

40
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
'w okolicznościach
moja śmierć lub zniknięcie...'

41
00:04:15,800 --> 00:04:18,640
Śmierć czy zniknięcie?

42
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
– Doktor Henry Jekyll.

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
Och, Harry.

44
00:04:23,240 --> 00:04:25,640
W co się wpakowałeś?

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Panie Utterson.

46
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
To niespodzianka.

47
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
Pani Poole. Przepraszam
za przybycie bez ostrzeżenia.

48
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
Znam ciasny statek, którym kierujesz.
Masz rację.

49
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
Nie ma żadnych tajemnic
pomiędzy doktorem Jekyllem i mną.

50
00:05:04,640 --> 00:05:06,680
Czy on wie, że przyjedziesz?

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
mam...

52
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
..list od niego.

53
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Mhm.

54
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Proszę wejść.

55
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
Zadzwonię do niego.

56
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
(trzaskanie drzwiami)

57
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
Ech, pamiętasz swoją drogę
oczywiście do salonu?

58
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Eee... oczywiście.

59
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Prawidłowy.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
(dzwoni zegar)

61
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
Gabrielu!

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,680
Kiedy Poole powiedział mi, że tu jesteś,
Powiedziałem niemożliwe.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Mój stary przyjacielu, Chryste,
u moich drzwi, niemożliwe!

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
A jednak tu jesteś.

65
00:06:32,560 --> 00:06:36,840
Minęło już zbyt dużo czasu, Harry.
Wyglądasz dobrze.

66
00:06:36,880 --> 00:06:40,280
Miło mi to słyszeć.
Twoja opinia wiele dla nas znaczy.

67
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
Jeśli Utterson to powie,
tak musi być, co?

68
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
(Śmieje się)

69
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Czy zwykliśmy to mówić?

70
00:06:45,840 --> 00:06:48,720
Lubię zejść na dno
rzeczy, to prawda.

71
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
I tak oto dzisiaj przyszedłem.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
Czy kryje się za tym jakaś tajemnica?

73
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
Tylko twój list.

74
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
Otrzymałem dzisiaj, jestem...

75
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
..Musiałem przyjechać natychmiast.
Ach. Oczywiście.

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,760
Powinienem był wiedzieć
myślisz tylko o mojej śmierci.

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
Nie... to nieprawda.

78
00:07:05,440 --> 00:07:09,600
Widocznie teraz muszę
wyobraź sobie swoje zniknięcie.

79
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Jesteś tu w sprawie Hyde'a.

80
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Byłoby to dla ciebie krzywdą
gdybym tego nie zrobił

81
00:07:14,080 --> 00:07:16,880
co mi zleciłeś.
Oczywiście. Proszę.

82
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
Kim jest ten mężczyzna?

83
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Dlaczego nigdy o nim nie słyszałem
wcześniej?

84
00:07:26,240 --> 00:07:29,840
A kim on jest dla ciebie, że byś to zrobił
powierzyć mu to wszystko?

85
00:07:30,960 --> 00:07:34,800
Wiem aż za dobrze, jakie to trudne
pozostać na twoją korzyść.

86
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
Jest dla mnie nowy, masz rację.

87
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
Ale...

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
..on sprawia, że moje światło świeci jaśniej,
Czuję się jak nowy człowiek.

89
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
Czy on jest...?

90
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
To mój asystent.

91
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Tak.

92
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
Pewnie jest bardziej, eee…

93
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
..usuń swoich krewnych
z ich dziedzictwa.

94
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
Oj, mają dość.

95
00:07:58,920 --> 00:08:01,240
To moja praca
Najbardziej martwię się.

96
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
Jest z tym ściśle powiązany,
i chcę mieć pewność, że tak będzie dalej.

97
00:08:04,720 --> 00:08:07,040
Chciałbym poznać tego Hyde'a.

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Może trochę jego szczęścia
przestanie na mnie działać.

99
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Nie potrzebujesz szczęścia, przyjacielu.

100
00:08:11,880 --> 00:08:15,520
Człowiek z twoimi talentami nie będzie rysował
testamenty na całe życie.

101
00:08:16,680 --> 00:08:20,600
Nauczyłem się tego tam, gdzie robi to ojciec
nie dawaj, talent to niewiele.

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
jestem...

103
00:08:26,440 --> 00:08:29,040
..naprawdę przepraszam, że to trwało tak długo.

104
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
Czy chciałbyś dołączyć do mnie na lunch?

105
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
Myślę, że by ci się podobało
spotkanie z moimi towarzyszami.

106
00:08:39,320 --> 00:08:41,760
Czy jesteś zaznajomiony
Sir Danversa Carewa?

107
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
(szydzi)

108
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
Czy to pasuje?

109
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
A może wyglądam, jakbym...
żartujesz?

110
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
To tylko lunch. Jest...

111
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
..okazja, o której mi powiedziano...

112
00:08:59,320 --> 00:09:02,680
Myślę, że to najlepsze zabezpieczenie
pasujesz i wyróżniasz się

113
00:09:02,720 --> 00:09:05,080
jako człowieka ze smakiem i pozycją.

114
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Bardzo dobry. (Śmieje się nerwowo)

115
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
A teraz kapelusz.

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,760
Oh.

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Obawiam się, że brakuje nowej wstążki.

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
Czy mamy jakieś wstążki?

119
00:09:17,360 --> 00:09:22,160
Jeśli jest to zgodne ze zwykłym zwyczajem
takiego zakładu, proszę pana,

120
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
twój kapelusz zostanie zabrany przy drzwiach.

121
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
Och, masz rację.

122
00:09:25,800 --> 00:09:29,360
Kapelusz nie jest naszym zmartwieniem,
co oznacza...

123
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
..moje włosy muszą wystarczyć.

124
00:09:33,520 --> 00:09:34,800
Czy to prawda?

125
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
Do?

126
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
Obawiam się, że jest bardziej nikczemny
niż bohaterski.

127
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
Ale twoje wąsy z pewnością to udowodnią

128
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
że cię tam nie ma
ukraść srebrne sztućce.

129
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Drażnisz mnie.
(ona chichocze)

130
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Nie będę tego mieć.

131
00:09:50,760 --> 00:09:54,640
Przyniosę twój płaszcz, ten jedyny
która chroni cię przed wszelkim humorem.

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
(chichocze) Tak.

133
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Ech, moja laska.

134
00:10:05,560 --> 00:10:09,560
To jedna z pary, którą wygrawerowałem
dla Jekylla i mnie.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
chciałbym...

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Och.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,200
Mhm.
(dzwoni zegar)

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(KUKUŁKA ZEGAROWA)

139
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
Och.

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
(DZWONEK)

141
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
(trzaskanie drzwiami)

142
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
Ach.

143
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
Pytamy naszych panów
nosić kapelusze.

144
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Oh.

145
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
Uttersona!

146
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Wreszcie tu jesteś.

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
Jesteś nieskazitelny.

148
00:11:35,920 --> 00:11:38,720
Wybacz mi, jeśli się spóźnię.
I dziękuję.

149
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Teraz przyniosłem laskę.

150
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Ach.Masz swoje przy sobie?

151
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
Ach.

152
00:11:46,280 --> 00:11:48,560
Musiałem zostawić swoje w domu.

153
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
Oh. Być może Twoje upodobania
zmieniły się.

154
00:11:51,560 --> 00:11:55,240
Zupełnie nie. Lanyon.
Pamiętasz Gabriela Uttersona?

155
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
Utterson, minęło trochę czasu.

156
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
Wyglądasz, jakbyś mógł
zrobić z kwadratowym posiłkiem.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
Prawnik Cię nie zatrzymuje?

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Dzięki temu jestem szczery, Lanyon.

159
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
(LANYON chichocze)

160
00:12:05,040 --> 00:12:07,520
Miło mi to widzieć
wy dwoje pozostaniecie blisko.

161
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
Czy pracujecie razem?

162
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Rzeczywiście nie.

163
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
Nadal jestem zaangażowany w leczenie.

164
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
Zajmuje mnie.

165
00:12:16,360 --> 00:12:19,480
Tymczasem Jekyll tutaj
porzucił rozsądek

166
00:12:19,520 --> 00:12:22,200
za jego nienaukowe łysienie.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Więc nie znasz jego asystenta?

168
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
NIE.

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
Mnie też to nie obchodzi.

170
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
Interesuje mnie tylko tajemnica
która go otacza.

171
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
Po prostu nie rozmawiajmy dzisiaj o pracy.

172
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Podłogi są wypolerowane,
szkło błyszczy.

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
Nie niszczmy tego
z brudem laboratorium.

174
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
Nadal nie zmieniliśmy Twojej woli,
Harry.

175
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Jeśli o mnie chodzi, to jest już zrobione,

176
00:12:54,760 --> 00:12:57,400
chociaż bez wątpienia to zrobimy
porozmawiaj o tym jeszcze raz.

177
00:12:57,440 --> 00:12:58,760
Panowie.

178
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Sir Danversa.

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Siedzieć.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Kim on jest?

181
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
Czy jest jednym z naszych?

182
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
To stary przyjaciel, sir Danvers.

183
00:13:14,080 --> 00:13:18,760
Gabriel Utterson jest poszukiwany w
miasto jak jaśmin wśród chwastów.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Najbardziej kompetentny prawnik.

185
00:13:20,720 --> 00:13:22,080
Uttersona.

186
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Nie słyszałem wcześniej tego imienia.

187
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
To skromne imię, proszę pana. Nie zrobiłem tego
odziedziczyć wiele pod tym względem.

188
00:13:27,440 --> 00:13:30,400
Człowiek, który sam się stworzył.
Można mnie tak nazwać.

189
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
Oh. Szukasz pracy?

190
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
Oh.

191
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Dopiero co się poznaliśmy.

192
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Ach, jesteś taki dobrze zbudowany
nie ma potrzeby pracować.

193
00:13:40,560 --> 00:13:44,560
Jeśli tak, to jestem ciekaw
dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej.

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Utterson był od dawna wykluczony

195
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
z możliwości
żeby pokazać swoje talenty.

196
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Chciałbym naprawić to naruszenie.

197
00:13:50,800 --> 00:13:51,920
Tak.

198
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
Zobaczymy, czy jesteś w dobrej formie
zostać dżentelmenem.

199
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
Teraz...

200
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
..znalazłem siebie
w niegodziwym położeniu.

201
00:13:59,680 --> 00:14:02,960
Właśnie zainstalowałem nową maszynę
w browarze.

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Potworny moloch.

203
00:14:05,080 --> 00:14:08,240
Może zmiażdżyć więcej słodu
niż 50 moich ludzi.

204
00:14:08,280 --> 00:14:11,200
Dzięki temu piwo będzie płynąć
w tym mieście od lat.

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Wypijmy za to.

206
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Ale...

207
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
..moi pracownicy wzywają do strajku.

208
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
W końcu maszyna działa
od zmierzchu do świtu,

209
00:14:24,400 --> 00:14:26,160
ani płaczu, ani jęku.

210
00:14:26,200 --> 00:14:30,840
I boją się, że jeśli zainstaluję więcej,
Nie będę już potrzebować ich pracy.

211
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
A czy się mylą?

212
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
(chichocze) Nie.
Kup wszystkie.

213
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
Wkrótce do Ciebie wrócą

214
00:14:37,960 --> 00:14:41,520
kiedy zorientują się, że nie pasują
do czegoś mniej brutalnego.

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
Gach!

216
00:14:42,880 --> 00:14:45,680
Ale mężczyźni piją więcej piwa
niż są w stanie zrobić.

217
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
Nie chcę ich przecinać
tak szybko.

218
00:14:48,360 --> 00:14:53,200
Nie podoba mi się pomysł ich zarobków
sięgnąć do cudzej kieszeni.

219
00:14:54,320 --> 00:14:58,080
To nikczemna ekonomia
zniewolenie, które stworzyłeś, Carew.

220
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
Dziękuję, Jekyll.

221
00:14:59,600 --> 00:15:03,240
Więc... co byś zrobił, Utterson?

222
00:15:04,480 --> 00:15:06,560
Tylko z jedną maszyną,

223
00:15:06,600 --> 00:15:11,440
strajk lub masowe zwolnienia,
mocno uderzyłby w twoją torebkę.

224
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
Dlaczego nie odwołać się do rozsądku?

225
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Wyjaśnij im
maszyna jest tylko tam

226
00:15:16,400 --> 00:15:19,040
aby ułatwić im pracę
i chronić ich plecy.

227
00:15:19,080 --> 00:15:23,400
Nie wolno im już ucierać chmielu,
ale... pielęgnuj maszynę.

228
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Albo...

229
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
..albo...

230
00:15:38,640 --> 00:15:42,240
..mogłabyś rozwalić mężczyzn
przeciwko maszynie.

231
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Jeśli ludziom uda się przepracować maszynę,
oddasz im zapłatę

232
00:15:47,600 --> 00:15:49,480
i będą mogli zachować pracę.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,840
Sprzedane mężczyźnie
w czapce z poprzedniego sezonu.

234
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
(WSZYSCY chichoczą)

235
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
Cóż, moja praca tutaj jest skończona.

236
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
Utterson, musisz mnie wysłać
dokumenty do podpisania

237
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
zanim staniesz się zbyt zajęty.
Oczywiście.

238
00:16:05,160 --> 00:16:06,640
Dziękuję, Harry.

239
00:16:07,680 --> 00:16:10,720
A teraz, Utterson, mam małą pracę
dla ciebie.

240
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
Mój osobisty projekt
Już dawno zaniedbywałem.

241
00:16:13,800 --> 00:16:16,640
Byłeś na Calton Hill?
ostatnio?

242
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
Obawiam się, że nie.

243
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
Och, jesteśmy na krawędzi
wielkości, chłopcze.

244
00:16:21,120 --> 00:16:24,680
Mam na myśli pomnik
to się przekształci

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
panoramę naszej stolicy na zawsze.

246
00:16:26,920 --> 00:16:28,880
Wyobraź sobie, że na górze...

247
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
Największy zabytek
Szkocja kiedykolwiek widziała.

248
00:16:32,920 --> 00:16:36,760
I wielkie kolumny,
jak grecka świątynia.

249
00:16:36,800 --> 00:16:42,760
Światło przewodnie miasta
dla mężczyzn i kobiet, na które warto patrzeć.

250
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Ziemia to bagno.

251
00:16:47,280 --> 00:16:50,680
Stary cmentarz jest pełen życia
z gniciem i gazami.

252
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Kieszenie powietrza, proszę pana,
pod ziemią.

253
00:16:53,080 --> 00:16:56,520
Kamień jest ciężki,
wszystko może się zawalić.

254
00:16:56,560 --> 00:16:59,080
Tylko Sir Danversa Carewa to obchodzi
że my...

255
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
..że zdobędziemy kulki
pod górę.

256
00:17:02,640 --> 00:17:05,160
Może moglibyśmy... odkopać ciała.

257
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
I skonsoliduj z glebą.

258
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
To.

259
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
L-Zróbmy to.

260
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Czy możemy to zrobić?

261
00:17:13,720 --> 00:17:15,040
Możemy, hm...

262
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
..pochowaj ciała gdzie indziej.

263
00:17:18,360 --> 00:17:21,440
Będziemy potrzebować pozwolenia od
rada. To zajmie miesiące.

264
00:17:21,480 --> 00:17:24,360
Nie będzie.
Zajmę się radą.

265
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
Masz moje pozwolenie na...

266
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
..kop do woli.

267
00:17:37,680 --> 00:17:39,160
S-Panie, proszę pana.

268
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Czy mogę ci pomóc?

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Jeśli mogę wejść, proszę pana.

270
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
Czego chcesz?
Tylko chwila twojego czasu.

271
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Proszę pana, nie chcąc być szorstkim,

272
00:17:47,400 --> 00:17:49,920
Nie mogę sobie wyobrazić, że jesteś w potrzebie
za moje usługi.

273
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
Przychodzę do Ciebie, bo słyszę
chcesz ulepszyć nasze miasto.

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
To moja praca...

275
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
..i moje powołanie.

276
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
Potrzebujemy rzecznika.

277
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
Ha!

278
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
Nie jestem zwolennikiem.

279
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
Jest nas wielu, którzy przychodzą
z daleka do pracy w browarach

280
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
i nie stać nas na żadne noclegi.

281
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Schowamy się w podziemiach
z konieczności,

282
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
ale teraz rada miejska jest na nas skazana
jak psy.

283
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Grożą, że nas wyrzucą
na ulicach

284
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
i mamy skarbce, w których się zatrzymaliśmy
wcierane.

285
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Będziemy bezdomni albo zmiażdżeni.

286
00:18:17,840 --> 00:18:21,360
Radzę zaoszczędzić trochę pieniędzy
przenieść się do lepszego mieszkania.

287
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
Mamy jeszcze mało
aby nakarmić nasze dzieci.

288
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
Chyba mogę oszczędzić funta.

289
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Powinno wystarczyć
kilka miesięcy w Leith.

290
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Nie chcę twoich pieniędzy.

291
00:18:32,760 --> 00:18:36,480
Mężczyźni twojej postury zawsze myślą
możesz rzucać w nas szylingami.

292
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
Jakbyśmy byli studnią życzeń. Rzeczywiście.

293
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
Czego pragnę?

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
O którym możesz zapomnieć
istnieją mężczyźni tacy jak ja.

295
00:18:49,680 --> 00:18:52,680
Przejęcie rady
to potężna bitwa.

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
I masz małe szanse.

297
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
Dali nam
do końca tygodnia.

298
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
Nie powinnam lubić błagać.

299
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
Ale...

300
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
..ale to zrobię.

301
00:19:03,760 --> 00:19:07,120
Nie, nie, nie. Nie chcę jałmużny.

302
00:19:07,160 --> 00:19:10,720
Nie mam pieniędzy, ale... cóż,
Radzę sobie ze ścianami i tynkiem.

303
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Jeśli coś wymaga naprawy,
Mogę to zrobić.

304
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
Jestem pewien, że cię znajdę
coś do zrobienia.

305
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
Ale prawo musi służyć
mały człowiek też.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,720
Potwór wśród nas.
Przeczytaj wszystko na ten temat.

307
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Terror na starym mieście.

308
00:19:45,360 --> 00:19:47,080
Dziękuję, proszę pana.

309
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
Liczą
jest jednym z twoich, sir.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
Widzę, że kupiłeś nowy kapelusz.

311
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Mam dygnąć?

312
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
Czy służę teraz cesarzowi?

313
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
Tytan? Połóż go na stole,
Mogę sobie służyć.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,760
Być może i ty chciałbyś szklankę.

315
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Wasza wysokość, naprawdę nie powinienem.
Jak chcesz.

316
00:20:31,520 --> 00:20:35,520
Miałem nadzieję uczcić swój pierwszy raz
dzień na nowym stanowisku z kimś.

317
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Może w takim razie mały.

318
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Mabel...

319
00:20:43,480 --> 00:20:47,760
..Właśnie mnie o tym poinformowano
okropne wydarzenie w zeszłym tygodniu.

320
00:20:47,800 --> 00:20:52,360
Jakiś rodzaj deptania.
słyszałeś?

321
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Juggernaut.

322
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Brutal.

323
00:20:56,720 --> 00:21:00,200
Nie mrugnął okiem
do dźwięku łamanych kości.

324
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Jakie to haniebne!

325
00:21:05,560 --> 00:21:07,640
Czy znasz imię tego mężczyzny?

326
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
Plotka głosi, że jest za nim
jeden pan Edward Hyde.

327
00:21:11,840 --> 00:21:15,720
Nikt go nie zna, ale często tak jest
widać za Princes Street.

328
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Jasne, to człowiek dobrej postawy.

329
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Powinien się wstydzić.

330
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
I aresztowany.

331
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
Słyszałem dzisiaj
że dziewczyna zmarła, proszę pana.

332
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
Jej rodzina jest zniszczona.

333
00:21:37,320 --> 00:21:38,480
Zmarł?

334
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
Zabił ją?

335
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Biedna rzecz.

336
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
(PUKA DO DRZWI)

337
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Dobry wieczór, panno Poole.

338
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
Przyszedłem do doktora Jekylla.

339
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
Obawiam się, że doktora Jekylla nie ma w domu.

340
00:22:09,760 --> 00:22:11,880
Może mogłabym na niego poczekać.

341
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
To dość pilna sprawa
odnośnie jego woli.

342
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Oczywiście, proszę pana.

343
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
(trzaskanie drzwiami)

344
00:22:27,560 --> 00:22:30,360
Czy chcesz poczekać
gdzieś wygodniej?

345
00:22:32,280 --> 00:22:36,240
Najbardziej chciałbym odwiedzić
laboratorium lekarza.

346
00:22:37,240 --> 00:22:40,200
Lekarz woli zachować drzwi
jego laboratorium było zamknięte

347
00:22:40,240 --> 00:22:42,880
chyba że pracuje.
Czy jest tu jego asystent?

348
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Chciałbym go poznać.

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Och, on nigdy nie przychodzi
przez dom.

350
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Ma klucz do tylnych drzwi
laboratorium,

351
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
od końca. Rzeczywiście.

352
00:22:51,400 --> 00:22:55,440
Więc może... on tam teraz jest.

353
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
Nie wierzę, proszę pana.

354
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
Ale skąd możesz wiedzieć?

355
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
Mhm.

356
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
Rzeczywiście, proszę pana.

357
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
Tak jak podejrzewałem.

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
Pan.

359
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Czy to jest krew?

360
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Chyba błoto, proszę pana.

361
00:24:15,680 --> 00:24:18,000
Wyśledzone tylnymi drzwiami.

362
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Jego asystowanie nie obejmuje
sprzątanie.

363
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Jest instrumentalny
w badaniach lekarskich,

364
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
o ile rozumiem, proszę pana.

365
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Jak dużo wiesz o tym człowieku?

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,440
Tylko to powiedział nam mistrz
słuchać jego poleceń.

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
Pan.

368
00:24:42,360 --> 00:24:45,240
Martwię się, że doktor Jekyll
nie będzie szczęśliwy

369
00:24:45,280 --> 00:24:48,520
mieć nas w swoim laboratorium
bez jego pozwolenia.

370
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
Czy mogę wyjść tą drogą?

371
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Oczywiście, proszę pana.

372
00:24:55,600 --> 00:24:58,680
Powiedz swemu panu, żeby mnie odwiedził
jak tylko wróci.

373
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Uttersona!

374
00:25:33,320 --> 00:25:34,880
Cokolwiek robisz?

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
Wejdź do środka.

376
00:25:40,760 --> 00:25:43,320
Harry, wiesz?
Dziękuję, Poole.Sir.

377
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
Czy to dotyczy Hyde'a?

378
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
W zeszłym tygodniu Hyde skrzywdził małą dziewczynkę.

379
00:25:47,120 --> 00:25:49,960
Mało tego, miał też śmiałość
spłacić rodzinę

380
00:25:50,000 --> 00:25:52,120
i uniknąć konsekwencji
za jego czyny.

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,520
Robisz z myszy słonia.

382
00:25:54,560 --> 00:25:58,920
Tak, Hyde miał pecha
spotkanie z tą małą dziewczynką.

383
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
Wypadek. Ona...

384
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
Niewiele, poza siniakiem.

385
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
A jej ojciec był szybki
aby odebrać nagrodę.

386
00:26:06,840 --> 00:26:09,960
Niewielka cena za utrzymanie
mój copasetic na wyciągnięcie ręki.

387
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
Zapłaciłeś za jego wolność?

388
00:26:13,440 --> 00:26:16,600
Postawiłeś siebie
w środku tego, Jekyll!

389
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
Położyłem temu kres, ot co
nic więcej do powiedzenia. Ona nie żyje!

390
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
Dziecko zmarło.

391
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
nie słyszałem.

392
00:26:33,680 --> 00:26:36,560
Musi być więcej, co mogę zrobić
dla jej rodziny. ja...

393
00:26:36,600 --> 00:26:39,520
..wyślij Poole'a...
Skąd znasz tego człowieka?

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,720
Hyde jest moim współpracownikiem.

395
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
Cóż, co to jest?
Asystent czy współpracownik?

396
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Dlaczego nie oba?

397
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
Jeśli jest twoim asystentem,
wtedy jesteś odpowiedzialny.

398
00:26:52,720 --> 00:26:55,680
Źle rozumiesz to pojęcie
asystenta, przyjaciela.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,640
Podczas gdy on zajmuje się
sprawa człowieka,

400
00:26:58,680 --> 00:27:02,000
Mogę swobodnie się nad tym rozwodzić
sprawa ludzkości.

401
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
Co to w ogóle ma znaczyć?

402
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
Zabił to dziecko
w twoim imieniu!

403
00:27:07,640 --> 00:27:10,560
Bynajmniej. On ma swoje imię, a ja swoje.
Jekyll, to nasz obowiązek

404
00:27:10,600 --> 00:27:13,560
aby wymierzyć sprawiedliwość temu człowiekowi.
Nie możesz wierzyć inaczej.

405
00:27:13,600 --> 00:27:17,000
Zostaw to. Odniosę się do tego...
Ale Harry... Zostaw to!

406
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Przedstawisz nas?

407
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
Chciałbym go poznać.

408
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
(Śmieje się)

409
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
No cóż, nie jest to dżentelmen
powinienem kiedykolwiek chcieć się spotkać.

410
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
Ale nie jesteś dżentelmenem.

411
00:27:35,280 --> 00:27:38,720
Czyli jak zawsze w Waszych rękach.

412
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
Jeśli jesteś dżentelmenem,
oczyścisz swój umysł

413
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
i daj innym pomyśleć
w tych sprawach, hm?

414
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
Harry...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
..cokolwiek on ma na ciebie...

416
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
..powiedz mi.

417
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Mogę pomóc.

418
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
Być może martwisz się, że go lubię
więcej niż ty.

419
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
(trzaskanie drzwiami)

420
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
(DZIECKO krzyczy)

421
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
(ŚMIECH MANICZNY)

422
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
(Śmieje się)

423
00:29:32,920 --> 00:29:35,520
(Sapanie i jęki)

424
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
(KROKI)

425
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Wchodzisz?

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Całkiem zbieg okoliczności.

427
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
Miałem zamiar odwiedzić lekarza
ja.

428
00:30:56,120 --> 00:30:59,000
Utterson z Ramsay Gardens, prawnik.

429
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Prawnik.

430
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS:
Jekyll nie spodziewa się gości.

431
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Panie Hyde?

432
00:31:10,000 --> 00:31:11,680
Czy to prawda?

433
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Edwarda?

434
00:31:14,880 --> 00:31:17,600
Wiem, że Jekyll kazał ci trzymać się z daleka.

435
00:31:20,360 --> 00:31:22,760
Czego chcesz od doktora Jekylla?

436
00:31:22,800 --> 00:31:25,440
Czego chcesz od doktora Jekylla?

437
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Potrzebuje ochrony.

438
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
I nie jestem nikim.

439
00:31:32,040 --> 00:31:35,240
I mógłbym cię zmiażdżyć pod butem
jak bezpański pies!

440
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
(Warczenie)

441
00:31:40,080 --> 00:31:42,520
Co tu robisz, Utterson?
Hm?

442
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Dlaczego myślisz, że Jekyll jest twoim przyjacielem?

443
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
Myślisz, że zachwyca
w Twojej firmie?

444
00:31:51,320 --> 00:31:53,000
Twój dowcip?

445
00:31:54,360 --> 00:31:55,800
Twoja moda?

446
00:31:57,400 --> 00:32:00,960
Nie pasujesz tutaj. Wiesz to.

447
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Zaprosił mnie do swojego życia.

448
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
Jesteśmy długimi przyjaciółmi.

449
00:32:29,080 --> 00:32:31,120
To jeszcze nie koniec.

450
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
TY tu nie pasujesz.

451
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
Ty!

452
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
(DRZWI Skrzypią)

453
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
Panie Utterson.

454
00:33:26,800 --> 00:33:30,240
Radny Begg.
Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić.

455
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
Byłem zachwycony
aby odebrać Twoje połączenie.

456
00:33:33,440 --> 00:33:37,120
To niezwykłe przedsięwzięcie
przywitałeś mnie tutaj.

457
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Cieszę się, że się zgadzasz.

458
00:33:39,720 --> 00:33:43,200
Ciężko pracujemy na lepsze perspektywy
miasta.

459
00:33:43,240 --> 00:33:46,080
Rzeczywiście, jak hojny.

460
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Edynburg potrzebuje tego pomnika.

461
00:33:48,080 --> 00:33:51,000
Tak jak grzesznik potrzebuje pism świętych.

462
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
(chichocze)

463
00:33:52,200 --> 00:33:55,960
Och, wywołuje to u mnie mrowienie
z dumą i uznaniem.

464
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
Niestety,

465
00:33:59,480 --> 00:34:02,280
i bardzo boli mnie to, że mówię,

466
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
ale nie wszyscy w radzie
podziela ten stan umysłu.

467
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
Małe umysły obfitują w korytarze,
wierz lub nie.

468
00:34:10,600 --> 00:34:12,920
Nie pytaliśmy o to rady

469
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
za jednego grosza
wobec tego przedsięwzięcia.

470
00:34:15,760 --> 00:34:19,120
Wielkość ich umysłów
nic dla mnie nie znaczy.

471
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
Oczywiście, masz rację.

472
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
Ale rada poczuła zapach
zwłok niedaleko Calton Hill.

473
00:34:26,040 --> 00:34:29,040
Ostry zapach zgnilizny.

474
00:34:29,080 --> 00:34:33,280
A nawet bogactwa
Danvers Carew może to pokryć.

475
00:34:33,320 --> 00:34:37,280
Niektórzy z nas mają rodzinę
pochowany tam.

476
00:34:37,320 --> 00:34:40,960
Trawa urosła wysoka
nad grobami.

477
00:34:41,000 --> 00:34:42,680
Zapomniane na lata.

478
00:34:43,720 --> 00:34:47,600
Dziwne, że nagle
znaleźć się w żałobie.

479
00:34:47,640 --> 00:34:52,800
Och, chciałbym tylko znaleźć sposób
aby uciszyć zmarłych.

480
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
To byłby prawdziwy wstyd

481
00:34:56,000 --> 00:35:02,040
gdyby mieli to powstrzymać
szlachetne przedsięwzięcie w swej istocie.

482
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Hm.

483
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
To byłoby przestępstwo

484
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
za tak szlachetne przedsięwzięcie
zostać otruty

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
przez obżarstwo soboru.

486
00:35:13,160 --> 00:35:16,800
Zapomnę, że się oświadczyłeś
taka okazja

487
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
kiedy następnym razem zobaczę lorda rektora.

488
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
Być może zamiast tego

489
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
mógłbyś odwrócić swoją uwagę
tym, którzy obozują w podziemiach.

490
00:35:28,160 --> 00:35:31,440
Ponowne rozważenie
o ich eksmisji

491
00:35:31,480 --> 00:35:34,200
może jeszcze zobaczę, jak wygrzewasz się w latarni morskiej

492
00:35:34,240 --> 00:35:38,080
z którego świeci
Biuro Sir Danversa Carewa.

493
00:35:41,680 --> 00:35:46,800
Słyszałem, że tak mówiono
jeśli Utterson tak mówi, to musi tak być.

494
00:35:47,880 --> 00:35:51,120
To miasto potrzebuje więcej ludzi takich jak ty.

495
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
(Zapukanie do drzwi)
Wejdź.

496
00:36:15,840 --> 00:36:18,680
Wygląda na to, że przybrałeś na wadze
odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.

497
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
(chichocze)
Praca musi dobrze cię traktować.

498
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
Jest nie tylko sumiennym pracownikiem,
on też jest przystojny.

499
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
Jeśli go nie zwiążę,
Stracę go przez wiśnię.

500
00:36:30,280 --> 00:36:34,040
Nie musisz się martwić, że mnie stracisz,
pan. Jestem zaangażowany jak nigdy dotąd.

501
00:36:39,120 --> 00:36:40,880
(Jęczy)

502
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
Mam poczekać na zewnątrz?

503
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
TŁUMIONY: Nie. Nie ma potrzeby.

504
00:36:48,840 --> 00:36:50,600
Zadzwoniłeś dzisiaj.

505
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
Czego chciała rada?

506
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
Przepraszam, nie mogę...

507
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
TŁUMIONY: Boże!
Czego chciała rada?

508
00:36:58,240 --> 00:37:00,080
Zadzwonił... zadzwonił...

509
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
Telefon? Rada!

510
00:37:02,320 --> 00:37:05,560
Tak, hm... dzwoniłem wcześniej
o Radzie.

511
00:37:05,600 --> 00:37:09,080
Martwili się o...
drobny problem z cmentarzem.

512
00:37:09,120 --> 00:37:10,760
Rozwiązany?

513
00:37:11,960 --> 00:37:15,360
Zająłem się tym, proszę pana.
Praca posuwa się do przodu.

514
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
(MOWA niewyraźna)

515
00:37:18,560 --> 00:37:20,720
(WSZYSCY chichoczą)

516
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
Co to było?

517
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
F-F-Małe palce.

518
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
(ŚMIECH)

519
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
Eee, powiedział, że masz piękne palce.

520
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Jak kobieta, Lanyon.

521
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
(ŚMIEJE SIĘ)

522
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
Jasne.

523
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
Procedura została zakończona.

524
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
Podobnie jak... pijawki.

525
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
(Ostrożnie się krztusi)

526
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Ach!
(KASZLE)

527
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
(wymiotuje)

528
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
(wymiotuje)

529
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
Gabriel Utterson...

530
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
..książę ze Wzgórza Calton.

531
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
Udało ci się nadać temu układowi kształt
jak locha.

532
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
Jestem dumny ze swojej pracy, proszę pana.

533
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Nie zawsze było łatwo,

534
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
ale pomnik rośnie. Tak.

535
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Dobrze się spisałeś. Nie spodziewałem się tego.

536
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
Tam.

537
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
Dziękuję, proszę pana.

538
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
myślałem.

539
00:38:19,960 --> 00:38:23,520
Myślę, że jesteś gotowy się podjąć
więcej odpowiedzialności.

540
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
Rozważam, czy dać ci...
pełną władzę nad browarem.

541
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Pełnomocnictwo.

542
00:38:32,760 --> 00:38:34,680
(KASZLE)
Powiedz mu, Lanyon.

543
00:38:34,720 --> 00:38:36,760
Powiedz mu, jak ta choroba mnie zżera.

544
00:38:37,840 --> 00:38:40,760
Gdy... wspina się po moim języku.

545
00:38:41,840 --> 00:38:45,280
Czuję, że muszę się poślizgnąć
na chwilę w cień.

546
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
Nie widzę innego mężczyzny
tyle potencjału co ty.

547
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
Ty... masz przyszłość.

548
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
Chyba, że chcesz wrócić
do pisania testamentów!

549
00:39:00,280 --> 00:39:03,880
Panie, zbezcześciłem niejeden grób.

550
00:39:03,920 --> 00:39:06,840
Estates nie jest już ścieżką
Mogę podążać.

551
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
(ŚMIEJĄ SIĘ)

552
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Bogactwo i władza, Utterson.

553
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Tak. Bogactwo i władza.
Mam cię na oku.

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,040
Spokojnie, musisz odpocząć.

555
00:39:18,080 --> 00:39:21,120
Chodź teraz, Lanyonie,
nie jesteś jego matką.

556
00:39:22,280 --> 00:39:24,560
Panie ministrze, jeśli mogę zapytać,

557
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
jaka jest sytuacja
w fabryce?

558
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Czy słusznie zasugerowałem

559
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
stawianie człowieka przeciwko maszynie
podwaja produktywność?

560
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
Och, rzeczywiście byłeś.

561
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
Zrobiłem wystarczająco dużo piwa
aby napełnić Wodę Leith

562
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
i niech psy się w nim kąpią.

563
00:39:38,400 --> 00:39:40,280
(Śmieje się)

564
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
Nie bez ofiar.

565
00:39:43,200 --> 00:39:46,240
Był jeden z twoich pracowników
dzisiaj na moim stole operacyjnym.

566
00:39:47,360 --> 00:39:49,560
Musiałem odłączyć mu jedno ramię.

567
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
Młynek do słodu przeżuł go
do kości.

568
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Został tylko kikut.

569
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
Czy mu się uda?

570
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
Mniej męski, ale przeżyje.

571
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
Słyszałem, że może nie
był wypadek.

572
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
Najwyraźniej mężczyźni są zdesperowani
rozbić maszynę

573
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
i spróbuję wszystkiego.

574
00:40:09,280 --> 00:40:10,840
Wepchnęli go do środka?

575
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Pomyślałbym, że...

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
..zęby były silniejsze niż kości.

577
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
Albo skoczył?

578
00:40:19,040 --> 00:40:20,640
(Śmieje się)

579
00:40:20,680 --> 00:40:24,440
To...to jest bardziej rozrywka
niż miałem od tygodni...

580
00:40:24,480 --> 00:40:27,600
(Śmieje się)
..Uttersona.

581
00:40:27,640 --> 00:40:30,600
Zejdź do skarbca, znajdź tego człowieka,
porozmawiaj z nim.

582
00:40:31,680 --> 00:40:32,880
Panie, na pewno...

583
00:40:32,920 --> 00:40:36,920
Tylko uważaj, żeby to nie wróciło
ugryźć mnie w tyłek!

584
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
Czy został popchnięty i przez kogo?
Muszę wiedzieć.

585
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
(DŁAWIENIA I PĘKNIĘCIA)

586
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
(Dmie gwizdek pociągu)

587
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
Tennanta.

588
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
Tennanta? Tennant!

589
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
To Gabriel Utterson.

590
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
Potrzebuję twojej pomocy.

591
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
(Mruczące głosy)

592
00:41:22,360 --> 00:41:24,080
(DZIECI PŁACZĄ)

593
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Dobry Boże!

594
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
Oh!

595
00:41:43,600 --> 00:41:45,720
O mój... o mój Boże!

596
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
Mam go. Mam go.

597
00:42:08,360 --> 00:42:09,800
Kim jest ten mężczyzna?

598
00:42:11,200 --> 00:42:12,680
To Sandy Scott.

599
00:42:13,840 --> 00:42:15,240
Miał się ożenić.

600
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Niedawno doznał kontuzji.
Musimy go przenieść gdzie indziej.

601
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Nie mogę już brudzić rąk.

602
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Muszę wiedzieć tylko jedno.

603
00:42:22,960 --> 00:42:26,040
Jeśli wpadł do maszyny
lub został zepchnięty.

604
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Nie został zepchnięty.

605
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Ale to też nie był przypadek.

606
00:42:30,480 --> 00:42:33,560
Zmusili go do pracy
od zmierzchu do świtu

607
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
pokonać tę cholerną rzecz.

608
00:42:35,240 --> 00:42:38,680
I nic dziwnego, że uległ
wyczerpany i wpadł do tłuczka,

609
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
co moim zdaniem wypadło lepiej
niż Sandy.

610
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
A co z naszą sprawą?

611
00:42:45,840 --> 00:42:47,160
Nasza sprawa?

612
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
Eksmisja.

613
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
Nic nie słyszeliśmy.

614
00:42:50,400 --> 00:42:53,040
Eksmisja, tak.
Rozmawiałem z radą.

615
00:42:53,080 --> 00:42:55,040
Przestań, zaprzestań, to się skończyło.

616
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
(wycie)

617
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Musimy iść, proszę pana.

618
00:43:02,360 --> 00:43:06,000
Co się dzieje? Nadchodzi.
Nie możemy stawać mu na drodze.

619
00:43:06,040 --> 00:43:07,400
Błagam cię.

620
00:43:07,440 --> 00:43:09,040
(wycie)
Ukryj się!

621
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
(WARCZANIE)

622
00:43:26,720 --> 00:43:28,480
(WARCZANIE)

623
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
(KRZYKANIE)

624
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
(dysząc)

625
00:43:46,440 --> 00:43:48,600
Czuję tam twój zapach.

626
00:43:49,720 --> 00:43:53,640
Cuchniesz moczem i terrorem.

627
00:44:05,440 --> 00:44:07,840
(SPODNIE UTTERSON)

628
00:44:07,880 --> 00:44:09,200
W ten sposób!

629
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
Podążaj za mną.

630
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Spieszyć się!

631
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
Tutaj!

632
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Doktor Henryk Jekyll. 17 Rząd Bohaterów.

633
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
Poole'a. Muszę porozmawiać z doktorem Jekyllem
bez zwłoki.

634
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
Chodzi o Edwarda Hyde'a.

635
00:44:50,280 --> 00:44:51,680
Nowy Klub.

636
00:44:51,720 --> 00:44:53,840
Dziękuję. Znajdę go tam.

637
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

638
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
Jekyll.

639
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
Jekyll?

640
00:45:09,640 --> 00:45:10,800
Jekyll.

641
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
Uttersona.

642
00:45:13,760 --> 00:45:15,640
Znalazłeś mnie.

643
00:45:19,160 --> 00:45:20,760
Siedzę i rozmyślam.

644
00:45:23,160 --> 00:45:24,920
Jeszcze tyle do zrozumienia.

645
00:45:24,960 --> 00:45:27,080
Chcę zrozumieć, dlaczego upierasz się

646
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
w utrzymaniu tego stworzenia
w swoim życiu.

647
00:45:31,240 --> 00:45:33,760
Tutaj, Uttersonie,
pozwól mi wziąć twój kapelusz.

648
00:45:37,240 --> 00:45:39,800
Spójrz mi w oczy i powiedz...

649
00:45:39,840 --> 00:45:42,200
..co ten człowiek ma do ciebie

650
00:45:42,240 --> 00:45:45,400
że nie możesz go uwolnić
i wydać go? On jest diabłem!

651
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Wierzysz, że już czas na mnie
pożegnać Hyde’a.

652
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Mhm.

653
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
Rozważam to samo.

654
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
Być może przeżył już swoje użycie.

655
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
Czasami mam wrażenie, że jednak
Jestem jego asystentem

656
00:46:03,840 --> 00:46:05,440
a nie odwrotnie.

657
00:46:07,040 --> 00:46:08,560
Jesteś dobrym człowiekiem.

658
00:46:08,600 --> 00:46:10,240
Wiem to.

659
00:46:10,280 --> 00:46:12,760
Musisz jedynie wygnać Hyde'a
z twojego życia,

660
00:46:12,800 --> 00:46:14,480
i koszmar się skończy.

661
00:46:16,520 --> 00:46:18,240
Powiedział mi, że się spotkaliście.

662
00:46:19,920 --> 00:46:21,400
W tylnej alejce.

663
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
Jakie to uczucie, Utterson?

664
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
Czy się bałeś?

665
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
Czy byłeś zły?

666
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
Hm?

667
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
NIE?

668
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
Nie. To było coś innego
w żołądku. co?

669
00:46:35,920 --> 00:46:38,320
Jakieś piękne pragnienie w twoich wnętrznościach.

670
00:46:40,160 --> 00:46:43,400
Myślisz, że cię zostawiłem, bo
nie byłeś wystarczająco cywilny? Hm?

671
00:46:43,440 --> 00:46:46,760
Prawda jest odwrotna.
Odrzucasz swoje pragnienia.

672
00:46:46,800 --> 00:46:49,720
Nie będziesz mówić o tym, kim jesteś
lub co chcesz.

673
00:46:55,080 --> 00:46:56,920
Wysłałem człowieka na śmierć.

674
00:47:00,480 --> 00:47:01,760
Gabriela.

675
00:47:03,880 --> 00:47:05,200
Mylisz się.

676
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
To nie jest potrzeba.

677
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
To jest moc.

678
00:47:15,440 --> 00:47:16,760
Moc.

679
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
Wcisnąć człowieka w pętlę

680
00:47:19,480 --> 00:47:22,920
i utrzymuj biel pod paznokciami
nieskazitelny.

681
00:47:25,440 --> 00:47:26,640
Spójrz...

682
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
..spójrz na moje ręce.

683
00:47:35,880 --> 00:47:38,240
Nie jestem zwierzęciem, Jekyll.

684
00:47:39,400 --> 00:47:41,640
Nie pragnę zapachu krwi.

685
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
To dobre uczucie.

686
00:47:48,080 --> 00:47:49,960
To takie dobre uczucie.

687
00:47:51,280 --> 00:47:55,680
Świadomość, że Twoje działania
ponieść konsekwencje, że...

688
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
..czuje się dobrze.

689
00:48:00,080 --> 00:48:01,320
Moc.

690
00:48:04,120 --> 00:48:05,720
I chcę więcej.

691
00:48:07,400 --> 00:48:09,080
Mężczyźni tacy jak my to robią.

692
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
Mężczyźni tacy jak my?

693
00:48:19,200 --> 00:48:20,720
Jak on się nazywał?

694
00:48:20,760 --> 00:48:22,080
Mężczyzna?

695
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Ach...

696
00:48:27,120 --> 00:48:28,520
Jego imię...

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,520
nie mogę...
Nie pamiętam jego imienia.

698
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Nigdy nie miał imienia.
Zatem nikogo nie zabiłeś.

699
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
Jesteś zmieniony.

700
00:48:49,720 --> 00:48:51,120
Na lepsze?

701
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
Albo na gorsze?

702
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
Albo na lepsze?

703
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
Wierzę obu.

704
00:49:02,200 --> 00:49:03,960
Czy to możliwe?

705
00:49:12,160 --> 00:49:14,600
Trzymałam jego ciało w ramionach.

706
00:49:16,160 --> 00:49:19,480
Jego oczy patrzyły w moje.

707
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
Nie był nikim.

708
00:49:24,640 --> 00:49:26,480
Nie może być lepiej!

709
00:49:32,720 --> 00:49:36,880
Przysięgam, że uwolnisz to miasto
zła, które je zatruwa,

710
00:49:36,920 --> 00:49:38,560
gdziekolwiek można go znaleźć.

711
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
Co, Gabrielu, zastaw zła?

712
00:49:40,440 --> 00:49:43,360
Pozbycie się trucizny? Miasto od nowa?

713
00:49:43,400 --> 00:49:45,720
Gdzie pójdzie zło?
Zostanie zniszczone.

714
00:49:45,760 --> 00:49:47,240
Przez ciebie?

715
00:49:47,280 --> 00:49:50,160
Tak. Planujesz stawić czoła złu, prawda?

716
00:49:50,200 --> 00:49:52,560
Trzeba będzie złamać zasady.
Bity.

717
00:49:52,600 --> 00:49:55,640
Rozdarty, podarty, poszarpany,
cokolwiek potrzeba.

718
00:49:58,120 --> 00:50:00,560
Będę czekać
do profanacji.

719
00:50:02,440 --> 00:50:04,920
Ale teraz... mam spotkanie.

720
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Moje badania nigdy nie śpią.

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
Muszę wyjechać do Hyde.

722
00:50:09,800 --> 00:50:11,880
Opowiem mu o
nasza mała rozmowa.

723
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
Jestem pewien, że byłoby to dla niego najbardziej rozbawione.

724
00:50:13,960 --> 00:50:15,400
Jekyll, nie możesz!

725
00:50:15,440 --> 00:50:17,680
Przynajmniej pozwól mi iść z tobą.

726
00:50:19,080 --> 00:50:21,240
Nie mogę cię stracić przez tego mężczyznę.

727
00:50:22,320 --> 00:50:24,000
Zostaw mnie, Gabrielu.

728
00:50:25,040 --> 00:50:26,760
On jest sercem mojej pracy,

729
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
i bez bijącego serca,
krew w moich żyłach zgniłaby.

730
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
Jekyll...

731
00:50:32,560 --> 00:50:33,640
Jekyll.

732
00:50:34,720 --> 00:50:36,040
Jekyll!

733
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
(DZWONKI TELEFONU)

734
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
Tak?

735
00:50:46,560 --> 00:50:49,240
Zbliżał się do Nowego Klubu
około 11 wczoraj wieczorem

736
00:50:49,280 --> 00:50:51,080
kiedy zabójca na niego wpadł.

737
00:50:52,600 --> 00:50:55,880
Ofiara go o to wyzwała,
poprosił go o okazanie dobrych manier.

738
00:50:55,920 --> 00:50:58,360
To doprowadziło bestię do wściekłości.

739
00:50:58,400 --> 00:51:00,120
Podrapał laskę,

740
00:51:00,160 --> 00:51:02,840
tupał ciężką nogą ze zniecierpliwienia.

741
00:51:04,000 --> 00:51:05,480
Dziki.

742
00:51:05,520 --> 00:51:06,760
Potem, ba.

743
00:51:07,840 --> 00:51:09,520
Zatłukł ofiarę na śmierć,

744
00:51:09,560 --> 00:51:11,640
zdeptał go pod nogami.

745
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Można by pomyśleć, że na tym poprzestanie.

746
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
Ale nie, poszedł
pierś starca.

747
00:51:17,840 --> 00:51:21,960
Następnie rozciągnął je paznokciami
wyrwał mu język z gardła.

748
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
Czy byli jacyś świadkowie?

749
00:51:25,840 --> 00:51:28,600
Pokojówka w oknie obok.

750
00:51:28,640 --> 00:51:30,600
Wspomniała o panu Hyde’u.

751
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
Czy znasz go?

752
00:51:34,160 --> 00:51:35,800
Słyszałem jego imię.

753
00:51:37,160 --> 00:51:39,280
Jest... dobrze znany w mieście

754
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
że ostatnio byłeś
wzięty pod skrzydła Carewa.

755
00:51:43,160 --> 00:51:45,840
Polecił mi nadzór nad pewnym projektem.

756
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Być może o tym słyszałeś.

757
00:51:47,600 --> 00:51:50,560
Pomnik narodowy, który upamiętnia...

758
00:51:55,760 --> 00:51:57,640
Nie ma tu o czym rozmawiać.

759
00:51:57,680 --> 00:52:01,320
Bez wątpienia najdroższy projekt
biorąc pod uwagę jedwab jego koszuli.

760
00:52:01,360 --> 00:52:02,840
I twoje.

761
00:52:04,320 --> 00:52:06,040
Jak wiele ci pozostawił.

762
00:52:07,200 --> 00:52:09,520
Nie jestem pewien co mówisz,
Oficer.

763
00:52:09,560 --> 00:52:13,080
Nic, proszę pana. Po prostu płacę
moje wyrazy szacunku. Ale mogę Cię zapewnić,

764
00:52:13,120 --> 00:52:16,000
nie będzie już kamieni
bez zmian w tym dochodzeniu.

765
00:52:16,040 --> 00:52:19,640
Żaden kamień nie pozostał bez zmian.
Właśnie o to prosiłem.

766
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
Teraz...

767
00:52:23,840 --> 00:52:25,800
..jeśli dasz mi trochę przestrzeni.

768
00:53:17,760 --> 00:53:19,520
(DRZWI Skrzypią)

769
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
(BRZĘKANIE)

770
00:54:28,040 --> 00:54:29,720
(Walenie)

771
00:54:31,280 --> 00:54:33,560
(BRZĘKANIE)

772
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
(Walenie)

773
00:54:43,320 --> 00:54:44,800
Czy to ty?

774
00:54:44,840 --> 00:54:46,000
Hyde'a?

775
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
(ON SPADA)

776
00:54:56,520 --> 00:54:58,240
Mam ochotę...

777
00:54:58,280 --> 00:55:00,280
..by spojrzeć ci w oczy.

778
00:55:00,320 --> 00:55:03,360
Następnie je wkręć
z gniazdek.

779
00:55:05,560 --> 00:55:07,400
(CIĘŻKIE STOPNIE)

780
00:55:07,440 --> 00:55:09,160
(jęki UTTERSONA)

781
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
Panie Utterson.

782
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
Co tu robisz?

783
00:55:13,800 --> 00:55:16,760
Czy Carew zrobił z ciebie detektywa?
a także dżentelmen?

784
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
Nie ma tu nic przydatnego.

785
00:55:19,960 --> 00:55:22,760
Musiał uciekać w pośpiechu.

786
00:55:22,800 --> 00:55:24,320
To ja będę tego sędzią.

787
00:55:25,480 --> 00:55:27,720
Jak mogę na Tobie polegać w ocenie?

788
00:55:27,760 --> 00:55:30,360
Wybitny obywatel
został zamordowany zeszłej nocy

789
00:55:30,400 --> 00:55:31,920
z powodu twojego zaniedbania.

790
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
Uważaj, jak do ciebie mówisz
funkcjonariusz prawa.

791
00:55:34,160 --> 00:55:36,360
Nie przeszkadza ci, jak do mnie mówisz!

792
00:55:38,560 --> 00:55:43,640
Człowiek mający moje wpływy może to zrobić
twoje życie to żywy koszmar.

793
00:55:46,080 --> 00:55:47,800
Gdybym był tobą,

794
00:55:47,840 --> 00:55:51,640
Rozważyłbym bardzo dokładnie
co powiem dalej.

795
00:55:52,960 --> 00:55:56,160
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zgłosił
do komendanta Murraya.

796
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

797
00:56:00,440 --> 00:56:01,640
Oh.

798
00:56:01,680 --> 00:56:03,160
Teraz...

799
00:56:04,680 --> 00:56:07,320
..co masz na temat tego Hyde’a?

800
00:56:08,400 --> 00:56:10,760
Niewiele, proszę pana.
Najprawdopodobniej ukrywa się.

801
00:56:10,800 --> 00:56:14,040
Może to być jakakolwiek szczelina lub blisko
w mieście Edynburg.

802
00:56:14,080 --> 00:56:17,480
Jeśli się czegoś dowiesz, przyjdź
najpierw do mnie. Zrozumiany?

803
00:56:17,520 --> 00:56:18,920
Tak, proszę pana.

804
00:56:24,280 --> 00:56:28,120
Powinieneś go widzieć
na ziemi, wypatroszony jak szczur.

805
00:56:28,160 --> 00:56:30,560
Proszę, Gabrielu,
oszczędź mi szczegółów. Dlaczego?

806
00:56:30,600 --> 00:56:32,520
Czy Hyde już cię poinformował?

807
00:56:33,640 --> 00:56:35,360
Hyde posunął się o krok za daleko.

808
00:56:35,400 --> 00:56:38,560
Uwierz mi, jestem przerażony
jak ty. Czy on tu jest teraz?

809
00:56:38,600 --> 00:56:41,840
Nie. Nie, już go nie ma.
Przysięgam ci, już go nie ma.

810
00:56:41,880 --> 00:56:44,640
Gdzie? Bądź delikatny, Utterson.
Jestem w szoku. Proszę.

811
00:56:46,280 --> 00:56:48,600
Teraz jest czas na rozmowę.

812
00:56:48,640 --> 00:56:50,640
Jekyll, może nie być innego.

813
00:56:54,760 --> 00:56:56,720
Czasami błąka się po ulicach.

814
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
Zwykle w skarbcach, ale...

815
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
..czasami zabłąka się do miasta.

816
00:57:01,560 --> 00:57:03,280
Gdzie miałby teraz pójść?

817
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
Co powiedziałeś policji?

818
00:57:05,240 --> 00:57:08,080
Cóż, nie jesteś wystarczająco szalony
go ukryć?

819
00:57:08,120 --> 00:57:11,040
Nie. Nie, przysięgam, że już go nie ma.

820
00:57:12,760 --> 00:57:15,040
Otrzymałem od niego ten list
dziś rano.

821
00:57:15,080 --> 00:57:18,480
Twierdzi, że coś zrobił
straszne i musiałem uciekać z miasta.

822
00:57:18,520 --> 00:57:22,080
Wydało mi się to wtedy dziwne,
ale teraz zaczyna to mieć sens.

823
00:57:22,120 --> 00:57:24,960
Mówi, że to nie ma sensu
w jego poszukiwaniu.

824
00:57:27,280 --> 00:57:28,920
Gdzie jest koperta?

825
00:57:28,960 --> 00:57:31,440
Spaliłem to w ogniu.

826
00:57:31,480 --> 00:57:34,840
Spalony? Nigdy tak nie myślałem
Hyde był zdolny do takich rzeczy.

827
00:57:34,880 --> 00:57:36,920
Musisz mi uwierzyć, Utterson.

828
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
Jakie zaklęcie rzucił na ciebie?

829
00:57:41,560 --> 00:57:45,720
Jesteś winna, że mu na to pozwoliłaś
do twojego życia, do naszego świata.

830
00:57:46,880 --> 00:57:48,200
Nie ma go.

831
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
To koniec.

832
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
Obiecuję.

833
00:57:51,520 --> 00:57:53,760
Nie mamy się już czego obawiać z jego strony.

834
00:57:55,240 --> 00:57:56,560
Rzeczywiście.

835
00:58:02,360 --> 00:58:04,600
Henry, możesz przynieść mi swoją laskę?

836
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
Co? Twoja laska.

837
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
Ten, który ci dałem,
z mosiężną rączką,

838
00:58:08,840 --> 00:58:11,640
z wygrawerowanymi Twoimi inicjałami.
Gdzie to jest? Nie wiem.

839
00:58:11,680 --> 00:58:14,240
Po co ci moja laska?
Przynieś mi to. Teraz.

840
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Zwolnij, to...

841
00:58:15,720 --> 00:58:17,880
Musi być na wieszaku
gdzieś.

842
00:58:22,280 --> 00:58:25,760
Czy to jest? Nie, nie wiem gdzie to jest.
Powiedz mi, co to jest...

843
00:58:30,400 --> 00:58:33,400
Hyde pobił Carewa na śmierć
swoją laską.

844
00:58:34,480 --> 00:58:37,080
Zostawił to na miejscu zdarzenia.

845
00:58:37,120 --> 00:58:40,000
Jedyny powód, dla którego tu teraz jesteś
to dlatego, że się upewniłem

846
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
odebrać, zanim zrobi to policja.
Próbował mnie wrobić, Gabriel.

847
00:58:44,960 --> 00:58:47,920
Och, Gabrielu, dobra duszo,
Nie wiem jak ci się odwdzięczyć.

848
00:58:47,960 --> 00:58:49,640
Umieść mnie w swoim testamencie.

849
00:58:49,680 --> 00:58:54,040
Jestem jedyną osobą, która kiedykolwiek mogła
chronić cię, za życia i śmierci.

850
00:58:54,080 --> 00:58:56,880
Całkowicie oddaję swoje życie w Twoje ręce.

851
00:58:56,920 --> 00:59:01,000
Ale proszę, Gabrielu, jeśli czujesz
chcesz mnie oczyścić, tylko zrób to szybko.

852
00:59:05,280 --> 00:59:08,440
Nic bym nie zrobił
skrzywdzić mojego przyjaciela.

853
00:59:09,960 --> 00:59:12,400
Z drugiej strony Hyde...

854
00:59:13,720 --> 00:59:17,440
..Nie cofnę się przed niczym, dopóki
zniknął z naszego życia na dobre.

855
00:59:18,880 --> 00:59:21,200
Skoro Utterson tak mówi, to musi tak być.

856
00:59:35,640 --> 00:59:37,040
Dla Carewa.

857
00:59:47,360 --> 00:59:49,960
Tylko nie rób nic głupiego
w międzyczasie.

858
00:59:51,240 --> 00:59:53,920
Och, dziękuję, Gabrielu.
Jak bardzo ci dziękuję!

859
00:59:55,000 --> 01:00:00,160
Poole... uważaj na siebie
Mistrzu, on jest w pewnym stanie.

860
01:00:00,200 --> 01:00:02,920
Ten człowiek Hyde,
on wciąż tam jest.

861
01:00:02,960 --> 01:00:06,160
Zarygluj wszystkie drzwi do domu,
łącznie z tylnymi drzwiami.

862
01:00:06,200 --> 01:00:07,880
Rozumiesz? Rozumiem, proszę pana.

863
01:00:07,920 --> 01:00:11,840
Jak wiadomo, pod spodem nic się nie dzieje
ten dach, o którym nie wiem.

864
01:00:13,160 --> 01:00:15,520
Być może będę mógł w czymś pomóc.

865
01:00:15,560 --> 01:00:18,520
Nie bój się, Poole.
Nie zatrzymam się przed niczym

866
01:00:18,560 --> 01:00:21,400
dopóki nie będzie tego potwora
z naszego życia na dobre.

867
01:01:11,360 --> 01:01:12,800
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

868
01:01:12,840 --> 01:01:14,240
Panie Utterson.

869
01:01:15,440 --> 01:01:16,960
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

870
01:01:17,000 --> 01:01:19,520
Widzę, że Twoje biurko się powiększyło.

871
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Nie mogę sobie wyobrazić, jak ciężko
to musi być dla ciebie.

872
01:01:30,040 --> 01:01:31,840
To tragiczna strata dla tego miasta.

873
01:01:33,360 --> 01:01:36,120
Czy jest coś co możemy zrobić?
żeby uhonorować Sir Danversa?

874
01:01:37,240 --> 01:01:40,080
Nieście jego trumnę wzdłuż High Street
w ciszy.

875
01:01:40,120 --> 01:01:42,560
Zakończ salutem armatnim
na zamku.

876
01:01:42,600 --> 01:01:44,840
Wszystko mniej byłoby
brak szacunku

877
01:01:44,880 --> 01:01:47,880
dla człowieka, który zbudował to miasto.
Dokładnie tak.

878
01:01:48,920 --> 01:01:52,240
Uczynię to swoim obowiązkiem
aby kontynuować swoje dziedzictwo,

879
01:01:52,280 --> 01:01:55,400
urzeczywistnić wizję, którą mi pozostawił.

880
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
Wtedy z przyjemnością to usłyszysz

881
01:01:57,600 --> 01:02:00,720
że sklepienia były
zostawiony w spokoju, jak prosiłeś.

882
01:02:02,120 --> 01:02:03,920
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

883
01:02:05,120 --> 01:02:06,320
Wysadź je w powietrze.

884
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
Czy dobrze to usłyszałem?

885
01:02:09,680 --> 01:02:11,120
Zrób to wkrótce.

886
01:02:11,160 --> 01:02:14,440
Hyde kuli się w skarbcach Cowgate.

887
01:02:14,480 --> 01:02:17,840
Nie pozwolę mu się schronić
pod moim miastem.

888
01:02:18,880 --> 01:02:21,560
Eksmitować mieszkańców,
następnie podpal to miejsce.

889
01:02:21,600 --> 01:02:23,320
Pochowaj go żywcem.

890
01:02:23,360 --> 01:02:26,600
Zmiażdż mu zęby i kości
z dynamitem.

891
01:02:36,680 --> 01:02:38,800
(trzaskanie drzwiami)

892
01:02:47,240 --> 01:02:48,480
Ach!

893
01:02:49,680 --> 01:02:51,240
Kto cię wpuścił?

894
01:02:51,280 --> 01:02:54,360
Mabel, proszę pana. Prosiłeś mnie, żebym...
Mabel nie powinna była cię wpuszczać

895
01:02:54,400 --> 01:02:57,800
bez mojego pozwolenia. Nie idziesz
do domu innego mężczyzny w ten sposób!

896
01:02:57,840 --> 01:03:00,600
Przepraszam, proszę pana.
Maniery, to już inna sprawa

897
01:03:00,640 --> 01:03:03,800
brakuje wam ludzi.
Czy chce pan, żebym przestał, proszę pana? Nie.

898
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
Nie, nie. Kontynuować.

899
01:03:19,520 --> 01:03:22,800
Ten człowiek, który nawiedzał
do skarbców, czy przybył za późno?

900
01:03:24,160 --> 01:03:26,720
Nie widziałem ani skóry, ani włosów
o nim.Panie.

901
01:03:26,760 --> 01:03:28,280
Bardzo dobrze.

902
01:03:33,640 --> 01:03:35,360
Możesz iść.

903
01:03:48,440 --> 01:03:50,800
Rada wyrzuci
wy wszyscy.

904
01:03:51,960 --> 01:03:53,520
Ze skarbców.

905
01:03:54,520 --> 01:03:56,520
Poza miastem.

906
01:03:56,560 --> 01:03:59,320
Panie, obiecałeś nam pomóc.
To jest Hyde.

907
01:03:59,360 --> 01:04:01,320
Wiedzą, że on tam jest

908
01:04:01,360 --> 01:04:03,920
i nie cofnie się przed niczym
dopóki nie umrze.

909
01:04:03,960 --> 01:04:07,400
Wyeksmitują i wysadzą
miejsce z materiałami wybuchowymi

910
01:04:07,440 --> 01:04:09,720
żeby się upewnić
on zginął.

911
01:04:12,080 --> 01:04:14,520
I pomyśleć, że to umieściliśmy
cała nasza wiara w Ciebie.

912
01:04:14,560 --> 01:04:16,440
Ale ciebie to nie obchodzi, proszę pana.

913
01:04:16,480 --> 01:04:20,200
Twój żołądek się nie obraca
w obliczu okrucieństwa, prawda?

914
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
Jeśli Hyde...

915
01:04:34,160 --> 01:04:36,360
..najpierw trzeba było zostać złapanym, a potem...

916
01:04:37,440 --> 01:04:40,560
..rada nie miałaby powodu
do eksmisji skarbców.

917
01:04:40,600 --> 01:04:43,160
Mam tego człowieka w kieszeni.

918
01:04:43,200 --> 01:04:45,000
To byłaby zwykła rozmowa telefoniczna.

919
01:04:45,040 --> 01:04:48,560
Złapany? On jest zwierzęciem...
Mogę sprawić, że będzie warto.

920
01:04:49,800 --> 01:04:52,320
Jeśli przyniesiesz mi głowę Hyde'a
na patyku,

921
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
Uczynię to swoim życiowym obowiązkiem
aby uczynić cię moim księciem.

922
01:04:57,880 --> 01:04:59,880
Nie, zapomnij o kiju.

923
01:04:59,920 --> 01:05:04,240
Połóż jego ciało jak mięso na talerzu
przed moim domem.

924
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
Nie jestem zabójcą, proszę pana.
Jesteś zatem tchórzem!

925
01:05:08,560 --> 01:05:12,160
Czy chcesz skończyć jak Twój przyjaciel,
wisi na pętli?

926
01:05:12,200 --> 01:05:16,120
A może chcesz zachowywać się jak mężczyzna
i zrobić to, co należy zrobić?

927
01:05:17,240 --> 01:05:18,560
Dla Twojej rodziny.

928
01:05:18,600 --> 01:05:19,960
I dla miasta.

929
01:05:21,160 --> 01:05:22,520
Dla Carewa.

930
01:05:22,560 --> 01:05:24,120
Hyde nie zabija już szczurów

931
01:05:24,160 --> 01:05:27,200
ale ich niszczenie
którzy czynią to miasto wielkim.

932
01:05:28,480 --> 01:05:30,040
Kogo zabije następnego?

933
01:05:30,080 --> 01:05:32,800
Nie mówię tego
on nie zasługuje...Ciiii!

934
01:05:32,840 --> 01:05:36,120
Obiecuję, że się tobą zaopiekuję.

935
01:05:37,320 --> 01:05:41,000
Dam ci alibi.
Byłeś tu ze mną przez cały czas.

936
01:05:41,040 --> 01:05:42,720
Tynkowanie ścian.

937
01:05:42,760 --> 01:05:44,560
Mabel potwierdzi.

938
01:05:46,600 --> 01:05:47,880
Nie mogę.

939
01:05:56,000 --> 01:05:58,880
Nie wziąłeś mojego funta, Tennant.

940
01:06:00,160 --> 01:06:02,200
Twoje bezpieczeństwo jest teraz droższe.

941
01:06:36,960 --> 01:06:39,600
„Doktor Henry Jekyll serdecznie prosi

942
01:06:39,640 --> 01:06:42,480
„Przyjemność Twojego towarzystwa
na obiad

943
01:06:42,520 --> 01:06:45,640
„przy 17 Heriot Row, Edynburg,

944
01:06:45,680 --> 01:06:48,400
„Piątek, godzina siódma”.

945
01:07:07,880 --> 01:07:10,600
Język wieprzowy w sosie normandzkim.

946
01:07:10,640 --> 01:07:12,600
Francuska specjalność.

947
01:07:12,640 --> 01:07:14,080
Dobry Boże.

948
01:07:14,120 --> 01:07:18,560
Długo zaniedbywaliśmy świnię
jako przedmiot dobrego jedzenia.Hm.

949
01:07:18,600 --> 01:07:22,440
Po dzisiejszym wieczorze zobaczymy
bestię w zupełnie nowym świetle.

950
01:07:22,480 --> 01:07:25,960
Mhm. Lepszy sos niż pijawki,
hej, Utterson? Hm.

951
01:07:27,040 --> 01:07:28,480
Co to za pierścienie?

952
01:07:28,520 --> 01:07:32,360
Placki jabłkowe. Słodycz odchodzi
pięknie ze świnią.Och.

953
01:07:33,400 --> 01:07:34,600
Jabłko.

954
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
Czy świnia zwyciężyła grzech pierworodny?

955
01:07:37,480 --> 01:07:40,000
Albo czy to twój grzech
za zabicie bestii?

956
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
(chichocze)

957
01:07:41,080 --> 01:07:43,040
Szczerze mówiąc, Utterson,
kiedy już sobie z tym poradzisz,

958
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
zdasz sobie sprawę, że nigdy tego nie robiłeś
włóż do ust coś lepszego.

959
01:07:46,080 --> 01:07:49,200
Mój własny język już się odnalazł
tam. Czy ten jest lepszy?

960
01:07:49,240 --> 01:07:51,120
Uważam, że jest to bardziej tępe.

961
01:07:51,160 --> 01:07:52,520
I ciszej.

962
01:07:56,320 --> 01:07:57,600
Ach.

963
01:07:59,240 --> 01:08:01,280
Do Sir Danversa Carewa,

964
01:08:01,320 --> 01:08:03,160
z którym we trójkę ostatni raz jedliśmy obiad.

965
01:08:03,200 --> 01:08:04,240
Do Carewa.

966
01:08:06,880 --> 01:08:08,600
Poczekaj chwilę.

967
01:08:09,720 --> 01:08:11,280
Oto nadchodzę.

968
01:08:11,320 --> 01:08:12,560
Carew.

969
01:08:15,320 --> 01:08:17,240
Tragiczna, tragiczna strata.

970
01:08:17,280 --> 01:08:19,760
Stary drań był chory jak pies
w każdym razie.

971
01:08:19,800 --> 01:08:21,840
Powinienem był zobaczyć jego krew.

972
01:08:21,880 --> 01:08:25,120
Przysięgam, to bardziej przypominało melasę
niż krew.

973
01:08:25,160 --> 01:08:26,920
Można było w niego wbić widelec.

974
01:08:26,960 --> 01:08:29,720
Przynajmniej było szybko.
Oszczędził mu miesięcy nędzy.

975
01:08:29,760 --> 01:08:32,360
Czy sugerujesz
Hyde'owi należy się wdzięczność?

976
01:08:33,360 --> 01:08:36,200
Czy już go znaleźli,
ten Hyde?

977
01:08:36,240 --> 01:08:39,680
Czy go odnaleziono, Jekyll?
Czy ktoś wie gdzie on jest?

978
01:08:39,720 --> 01:08:42,320
Wierzę, że ma przyjaciół
w tej części miasta.

979
01:08:42,360 --> 01:08:45,720
Zaprzyjaźnił się z twoją asystentką,
prawda, Jekyll?

980
01:08:45,760 --> 01:08:47,480
Dziwne towarzystwo trzymasz.

981
01:08:47,520 --> 01:08:50,120
Miałem nadzieję, że tego nie zrobimy
porozmawiać o pracy dziś wieczorem.

982
01:08:50,160 --> 01:08:51,320
O nie?

983
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Kiedy ostatnio
rozmawiać o czymś innym?

984
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
Ach, Poole.

985
01:08:57,000 --> 01:09:00,240
Będziesz musiał mi dać
przepis, Poole.

986
01:09:00,280 --> 01:09:03,840
Twój język jest atakiem
na moje kubki smakowe.

987
01:09:04,920 --> 01:09:08,960
Lanyon, okaż trochę szacunku.
Dlaczego, to nasz żart.

988
01:09:09,000 --> 01:09:10,440
Prawda, Poole?

989
01:09:12,360 --> 01:09:16,520
Och, jej zadek na mojej dłoni jest
obraz, który jej ofiaruję

990
01:09:16,560 --> 01:09:18,440
dopóki ona się do tego nie odwróci.

991
01:09:23,160 --> 01:09:26,000
Ach, zawsze miło cię widzieć,
Doktor Lanyon.

992
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
Powiedz udowodnione, gdy nie mogę.

993
01:09:28,600 --> 01:09:31,200
Widzieć? Jesteśmy przyjaciółmi.

994
01:09:31,240 --> 01:09:33,160
Ach, bardzo dobrze.

995
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
Gdzie byłem?

996
01:09:34,720 --> 01:09:37,320
Zwiedzanie krwi
wylatuje z mojej głowy.

997
01:09:37,360 --> 01:09:40,760
Och, tak, er, Carew cię opuścił
teraz rządzi.

998
01:09:40,800 --> 01:09:43,320
Czy to jest to?
Co na niego miałeś?

999
01:09:43,360 --> 01:09:48,120
Nadchodzi taka chwila, Lanyon...
może pewnego dnia będziesz mógł się z tym zmierzyć -

1000
01:09:48,160 --> 01:09:52,960
przychodzi taki moment, że musisz
albo podejdź, albo odsuń się.

1001
01:09:54,080 --> 01:09:55,520
Po prostu podwyższyłem poziom.

1002
01:09:55,560 --> 01:09:58,800
Hm. Możesz bardzo, bardzo dobrze przyspieszyć.

1003
01:09:58,840 --> 01:10:01,480
Możesz nawet skakać lub przeskakiwać,
mój przyjacielu,

1004
01:10:01,520 --> 01:10:04,320
ale zawsze będziesz...Uttersonem.

1005
01:10:05,560 --> 01:10:07,480
Zamiatacz. Ooh.
(chichocze)

1006
01:10:07,520 --> 01:10:08,800
Jak krab.

1007
01:10:10,520 --> 01:10:11,680
Krab.

1008
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Jako dżentelmen powinieneś wiedzieć

1009
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
jak oprzeć się pokusie
gadać z impertynencją.

1010
01:10:18,800 --> 01:10:22,600
Czy znasz tego młodego
Austriacki psychiatra, hm,

1011
01:10:22,640 --> 01:10:24,840
Doktor Zygmunt Freud, Jekyll?

1012
01:10:24,880 --> 01:10:27,080
Twierdzi, że ma wiedzę w zakresie popędów.

1013
01:10:27,120 --> 01:10:29,600
Jestem bardzo zaznajomiony
dzieło doktora Freuda.

1014
01:10:29,640 --> 01:10:33,160
Nie dziwi mnie to.
Bardziej nienaukowe bzdury.

1015
01:10:33,200 --> 01:10:36,000
(JEKYLL szydzi)
Jak popędy mogą być naukowe?

1016
01:10:36,040 --> 01:10:37,720
Pijemy.

1017
01:10:37,760 --> 01:10:40,040
Chcemy walczyć albo się pieprzyć.

1018
01:10:40,080 --> 01:10:42,000
To jest proste.

1019
01:10:42,040 --> 01:10:44,680
Więc obwiniasz drinka, co?

1020
01:10:44,720 --> 01:10:46,240
To jest przyczyna.

1021
01:10:46,280 --> 01:10:47,640
Mikstury.

1022
01:10:47,680 --> 01:10:50,160
Czy nie masz o co dbać
czym jesteśmy poza mięsem,

1023
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
poza płynami i ciałem
które zwisają z naszych kości?

1024
01:10:53,240 --> 01:10:57,280
Spędzasz czas
kłócąc się o naukę.

1025
01:10:58,320 --> 01:11:01,640
A w międzyczasie
zło wpełza pod Twoje drzwi.

1026
01:11:01,680 --> 01:11:04,480
Badamy, obserwujemy.
Obserwujesz ludzi takich jak Hyde.

1027
01:11:04,520 --> 01:11:06,000
Obserwuję różnych mężczyzn.

1028
01:11:07,320 --> 01:11:09,520
Kiedy tak siedzisz i obserwujesz...

1029
01:11:09,560 --> 01:11:13,240
..Podejmuję działania. Jak myślisz
pogoń za Hyde'em odkupi twoje grzechy?

1030
01:11:13,280 --> 01:11:15,480
Takie proste,
cała zła myśl w jednym człowieku.

1031
01:11:15,520 --> 01:11:19,680
Moim obowiązkiem jest znaleźć i oczyścić
świat ludzi takich jak on.

1032
01:11:19,720 --> 01:11:21,400
Jeśli to będzie pan Hyde,

1033
01:11:21,440 --> 01:11:23,040
Będę panem Seekiem.

1034
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
Lanion ma rację. Gdyby tak nie było
za zabicie Carewa przez Hyde'a,

1035
01:11:26,120 --> 01:11:28,800
nie byłbyś tutaj i kultywował
tę dyskusję ze mną.

1036
01:11:28,840 --> 01:11:31,480
Gdyby nie ty,
Hyde nikogo by nie zabił.

1037
01:11:31,520 --> 01:11:34,400
Tak musi być.
Tutaj, Lanyon, Bóg jest przy naszym stole.

1038
01:11:34,440 --> 01:11:36,800
On ma wszystkie odpowiedzi.
Musimy się mu pokłonić.

1039
01:11:36,840 --> 01:11:39,520
Nie jesteś na żadnym stanowisku
żeby tak do mnie mówić!

1040
01:11:45,520 --> 01:11:48,800
nie ufam
naprawdę rzuciłaś tego człowieka.

1041
01:11:48,840 --> 01:11:50,640
To szczęście...

1042
01:11:51,680 --> 01:11:53,600
..Mam sprawę pod kontrolą.

1043
01:11:54,680 --> 01:11:56,480
Co planujesz, Utterson?

1044
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
To już zostało zrobione.

1045
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Mam, hm...

1046
01:12:04,520 --> 01:12:07,040
..podniósł się. Jasne, to wszystko,
skończyliśmy tutaj.

1047
01:12:07,080 --> 01:12:10,040
Wynoś się z mojego domu!
Poza moim zasięgiem!

1048
01:12:10,080 --> 01:12:11,600
Wysiadać!

1049
01:12:12,960 --> 01:12:14,960
(Jęczy)

1050
01:12:15,000 --> 01:12:17,240
Nie jest większym dżentelmenem niż ja.

1051
01:12:17,280 --> 01:12:19,160
Jego rodzina podważy testament.

1052
01:12:19,200 --> 01:12:21,840
Chociaż jeśli Utterson to narysował,
mogą...

1053
01:12:21,880 --> 01:12:23,880
(RYCZY I WARCZY)

1054
01:13:14,400 --> 01:13:16,560
Mój kochany mały człowieczku.

1055
01:13:17,920 --> 01:13:20,000
(Śmieje się maniakalnie)

1056
01:13:20,040 --> 01:13:22,400
Mogę oświadczyć, że rada

1057
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
wycofali się ze swojej decyzji
do eksmisji skarbców.

1058
01:13:29,320 --> 01:13:32,960
Ręczcie za mnie, moi drodzy mali ludzie.

1059
01:13:34,880 --> 01:13:37,080
To wymaga świętowania.

1060
01:13:37,120 --> 01:13:38,880
Przynieś mi swoje najlepsze wino.

1061
01:13:40,920 --> 01:13:42,600
Nie ma wina?

1062
01:13:43,680 --> 01:13:45,240
Kim jesteśmy, zwierzętami?

1063
01:13:46,320 --> 01:13:48,360
A więc beczka tych gównianych sików.

1064
01:13:53,160 --> 01:13:54,320
Uch!

1065
01:14:02,600 --> 01:14:04,800
(ON SPADA)

1066
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
(Śmieje się)

1067
01:14:09,120 --> 01:14:10,480
Mała dziewczynka.

1068
01:14:12,360 --> 01:14:13,680
Przyjdź do mnie.

1069
01:14:14,680 --> 01:14:16,080
Tak, ty.

1070
01:14:16,120 --> 01:14:17,640
Ty, chodź. Przychodzić.

1071
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
Przychodzić!

1072
01:14:19,240 --> 01:14:21,760
Nie chcesz ze mną porozmawiać?
Chodź tutaj.

1073
01:14:21,800 --> 01:14:23,640
Chodź tutaj. Nie bój się.

1074
01:14:24,720 --> 01:14:27,320
Mam coś dla ciebie.
(Śmieje się)

1075
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
Nie bój się.

1076
01:14:32,720 --> 01:14:33,840
Ach.

1077
01:14:34,960 --> 01:14:37,640
On nie może już cię skrzywdzić.

1078
01:14:39,480 --> 01:14:41,800
Jesteś teraz bezpieczny.

1079
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Ze mną.

1080
01:15:00,640 --> 01:15:02,800
(DZWONEK)

1081
01:15:07,360 --> 01:15:09,360
(Walenie)

1082
01:15:11,320 --> 01:15:13,320
(Jęczy)

1083
01:15:14,520 --> 01:15:16,360
(DZWONEK)

1084
01:15:18,960 --> 01:15:20,920
(KASZLE)

1085
01:15:23,920 --> 01:15:25,800
(Walenie w drzwi)

1086
01:15:28,240 --> 01:15:29,880
(Walenie w drzwi)

1087
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
(DZWONEK)

1088
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
Panie Utterson.

1089
01:15:49,240 --> 01:15:52,240
Wydaje się, że zmarli podążają za tobą,
proszę pana.

1090
01:15:56,880 --> 01:15:58,480
To dzieło Hyde’a.

1091
01:15:59,520 --> 01:16:03,840
Znasz kogoś o inicjałach?
G-J-U?

1092
01:16:03,880 --> 01:16:05,640
Nie, jestem wrobiony.

1093
01:16:05,680 --> 01:16:08,640
Zostawiłem to wczoraj wieczorem u doktora Jekylla.

1094
01:16:08,680 --> 01:16:10,960
Mieliśmy... nieporozumienie.

1095
01:16:11,000 --> 01:16:14,080
I wysłał pana Hyde'a, żeby cię wrobił.

1096
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Tak.

1097
01:16:15,480 --> 01:16:17,000
Tak, tak, to jest to.

1098
01:16:18,040 --> 01:16:19,920
Occam by tak nie zrobił.

1099
01:16:19,960 --> 01:16:23,320
Czy doktor Jekyll byłby w stanie
skierować nas do pana Hyde'a?

1100
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
Tylko on może to kiedykolwiek zrobić.

1101
01:16:26,160 --> 01:16:28,520
Doktor Jekyll ma świetną kontrolę
nad tym szaleńcem

1102
01:16:28,560 --> 01:16:30,480
go przekonać
żeby odwalił swoją brudną robotę.

1103
01:16:30,520 --> 01:16:33,160
Znam wielu, którzy chcieliby
ich własny Hyde. O nie.

1104
01:16:33,200 --> 01:16:34,640
Nie ma krwi na rękach.

1105
01:16:34,680 --> 01:16:37,120
Ale jeśli stworzył potwora,
nie możemy zwlekać.

1106
01:16:37,160 --> 01:16:39,480
Ta krew jest świeża.
Nie będzie z tobą rozmawiać.

1107
01:16:39,520 --> 01:16:42,480
Jestem jedyną osobą, która może odkryć
Lokalizacja Hyde’a.

1108
01:16:42,520 --> 01:16:44,800
Nie jesteś funkcjonariuszem prawa.

1109
01:16:44,840 --> 01:16:46,880
Czy aresztowałbyś dżentelmena?

1110
01:16:46,920 --> 01:16:49,480
Obydwoje wiemy, komu służy prawo.

1111
01:16:50,680 --> 01:16:52,720
Grozisz mi? Nie, nie, nie.

1112
01:16:53,800 --> 01:16:56,720
Wyobrażam sobie, że masz dzieci,
Oficer.

1113
01:16:58,440 --> 01:17:00,440
Mam cztery. Ach.

1114
01:17:00,480 --> 01:17:03,760
Z pewnością musisz wiedzieć,
dzieci nie są bezpieczne w tym mieście.

1115
01:17:03,800 --> 01:17:05,600
Powinnaś do nich pójść.

1116
01:17:05,640 --> 01:17:07,760
Zapewnij im bezpieczeństwo.

1117
01:17:13,440 --> 01:17:15,520
Mój mistrz wrócił wczoraj późno w nocy

1118
01:17:15,560 --> 01:17:17,880
i zamknął się
w laboratorium.

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,920
Dzwoniłem do doktora Lanyona,
ale nie ma odpowiedzi.

1120
01:17:21,960 --> 01:17:24,520
(WARCZANIE)
To głos Hyde’a, który słyszymy.

1121
01:17:24,560 --> 01:17:27,560
Mówiłem ci, żebyś zabarykadował drzwi.
Jak on się dostał?

1122
01:17:27,600 --> 01:17:28,920
(wycie)

1123
01:17:28,960 --> 01:17:31,600
Można go znaleźć
gdziekolwiek jest doktor Jekyll.

1124
01:17:31,640 --> 01:17:33,720
(KRZYCZY)

1125
01:17:37,440 --> 01:17:40,200
(KRZYCZY)
Muszę go uwolnić.

1126
01:17:44,880 --> 01:17:46,440
Gdzie jest twój klucz?

1127
01:17:51,320 --> 01:17:53,320
Obawiam się, że jest w środku.

1128
01:17:53,360 --> 01:17:55,080
(KRZYK KONTYNUUJE)

1129
01:17:55,120 --> 01:17:57,120
Odsuń się. Odsuń się.

1130
01:18:01,320 --> 01:18:02,720
NIE!

1131
01:18:02,760 --> 01:18:04,080
NIE!

1132
01:18:04,120 --> 01:18:05,960
(WARCZANIE)

1133
01:18:09,440 --> 01:18:11,680
(WARKUJE)

1134
01:18:17,840 --> 01:18:20,440
(Warczenie i warczenie)

1135
01:18:20,480 --> 01:18:21,720
Nie!

1136
01:18:21,760 --> 01:18:23,480
(WARCZANIE)

1137
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
(Warczenie)

1138
01:18:30,360 --> 01:18:31,560
Nie!

1139
01:18:31,600 --> 01:18:33,440
Ratunku! NIE!

1140
01:18:34,920 --> 01:18:36,440
Potrzebuję cię.

1141
01:18:38,400 --> 01:18:40,040
Ratunku.

1142
01:18:40,080 --> 01:18:41,760
Ach!

1143
01:19:05,160 --> 01:19:06,880
Ach! Ach!

1144
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
(Gulgotanie)

1145
01:21:05,240 --> 01:21:06,840
Lekarz nie żyje.

1146
01:21:12,800 --> 01:21:14,600
Hyde uciekł.

1147
01:21:15,720 --> 01:21:17,520
Uciekł tylnymi drzwiami.

1148
01:21:35,200 --> 01:21:37,040
Pozostaje na wolności.

1149
01:21:39,440 --> 01:21:40,720
Tak, proszę pana.

1150
01:21:41,800 --> 01:21:45,680
Jeśli wróci, zrobię to
zostań tutaj, aby się tobą opiekować.

1151
01:21:47,320 --> 01:21:49,760
To właśnie doktor Jekyll
chciałby.

1152
01:21:51,400 --> 01:21:52,680
On ma...

1153
01:21:54,480 --> 01:21:56,240
..w końcu...

1154
01:21:57,640 --> 01:21:59,400
..zostawił to wszystko mnie.

1155
01:22:22,160 --> 01:22:24,240
(MANICZNE dławienie)

1156
01:22:24,280 --> 01:22:25,640
(Warczenie)

1157
01:25:10,480 --> 01:25:13,040
AccessibleCustomerService@sky.uk